乌拉俄语翻译（俄语“乌拉”是什么意思？）
俄语“乌拉”是什么意思？？
网友：鐵馬踏冰河 提问
俄语“乌拉”是什么意思？
五星知识达人网友：雪起风沙痕 解答于 2022-03-05 13:45
俄语“乌拉”用俄文是这样写的：ура、Ypa。ypa在俄语里并没有具体的意思，通常用作表达强烈情感的语气词。俄国士兵在冲锋时通常高喊“乌拉！”，国内常译为“万岁！”，需要注意的是，一些译制片喜欢把其翻译成“杀！”，来配合中国人的习惯。苏联/俄罗斯习惯在阅兵时使用“乌拉！”的口号，其功能类似于我国“同志们好！首长好！同志们辛苦了！为人民服务！”的阅兵喊话。ура!1.俄国士兵冲锋时喊的口号，相当于我军的“冲啊！”或者“杀！”2.庆祝胜利时，或者群众集会上向领导人表达敬意时，欢呼的声音，译作“万岁！”ура！ура！ура！每年5月9日的莫斯科红场胜利阅兵，都能听到山呼海啸般的“乌拉！”声。
1楼网友：千夜 解答于 2022-04-05 18:57
乌拉是万岁的意思。但是当看到苏联战争译制片的时候，我国一般翻译为：“冲啊”，这样翻译正好可以对上口型什么的。非常美妙委婉的。
2楼网友：走死在岁月里 解答于 2022-04-05 18:17
俄语中乌拉(发音：ура)的正解应该是「干杯」的意思！
3楼网友：你哪知我潦倒为你 解答于 2022-01-05 17:24
万岁万岁万万岁！有时候是表示欢呼。。像斯大林同志出现的时候，苏联红军就会欢呼~
4楼网友：动情书生 解答于 2022-01-05 16:43
我暂时保留我的看法！
5楼网友：动情书生 解答于 2022-06-05 15:47
语气词，但是很难用完全汉语表达，表达极为兴奋的感受，在欢呼有的场景中多使用，比如高兴时的欢呼（我觉得译为“噢！”更好）
6楼网友：野味小生 解答于 2022-02-05 14:47
本人曾学过一些俄语。椐我所知，这是一个表示欢呼的语气词。在极度兴奋欢庆的场合使用。在一些苏联卫国战争的影片中，当取得战斗胜利时或斯大林出现时，战士们发出惊天动地的“乌啦”声。因而类同于汉语中“万岁”的意思。于是，一般也就译为“万岁”，当然，有时也可以译成“噢”等。
本文地址:https://www.cubemovie.cn/hetong/2950.html
赞
()
上一篇
下一篇
