窓辺（日语达人帮忙翻译下，谢谢）

日语达人帮忙翻译下，谢谢？

网友：雨不眠的下 提问

Windows 7 Ultimate DIY 予约限定プレミアムセット特典窓辺ななみ（ CV : 水树奈々）壁纸＆システムボイスオリジナル Windows 7 テーマ収录 CD について■本 CD の内容[ MadobeNanami ] ファイルWindows 7 専用のオリジナルテーマファイルです。使い方は「■オリジナル Windows 7 テーマ のセットアップ方法」をご覧ください。

[ お読みください ] ファイル本ドキュメントです。

[ システムボイス ] フォルダ※WAV 形式のシステムボイスファイルです。窓辺ななみ（ CV ：水树奈々）オリジナル サウンド（19种＋泛用5种、计24种）が収录されています。万が一、オリジナルテーマファイルのセットアップがうまくいかない场合などにご利用ください。

[ デスクトップの背景 ] フォルダ※JPG 形式の画像ファイルです。窓辺ななみ オリジナル デスクトップの背景（3种类）が収录されています。万が一、オリジナルテーマファイルのセットアップがうまくいかない场合などにご利用ください。

※ WAV 形式のファイルは Windows 7 のサウンド设定、 JPG 形式の画像ファイルは Windows 7 のデスクトップの背景でそれぞれ利用できます。上记以外の目的でのご利用はできません。

■オリジナル Windows 7 テーマのセットアップ方法1．オリジナル Windows 7 テーマ収录 CD を CD-ROM ドライブに挿入します2． CD-ROM 画面が表示※1されたら [ MadobeNanami ] をダブルクリックし、テーマをインストールします

3．インストールが完了したら自动的に「コントロールパネル」の「个人设定」画面が表示され、「窓辺ななみ」テーマが适用されます

※1 CD-ROM 画面が自动的に表示されない场合は、 [ スタート ] ボタンをクリックし、 [ コンピューター ] をクリックしてから、表示されたウィンドウの [ CD-ROM ドライブ ] をダブルクリックします

■オリジナル Windows 7 テーマ収录メディアに関するご注意本制品は、「Windows 7 Ultimate DIY 予约限定プレミアムセット特典」です。本制品は、マイクロソフト制品サポート対象外で品质保证规定も适用されません。本制品は、著作権法上の保护を受けています。许诺を受けずに、本制品の一部または全部を复制または贷与、颁布することを禁じます。

五星知识达人网友：执傲 解答于 2022-06-02 13:18

翻译如下：

win7 旗舰版DIY 预约限定白金版特典

内含 窗边奈奈美（声优：水树奈奈）壁纸及系统音

关于原版win7主题收录CD

■本CD内容[ MadobeNanami ] 文件Windows 7 专用的原版主题文件です。使用方法请参照「■原版 Windows 7 主题设置方法。

[ お読みください 请浏览] 文件即本文档。

[ システムボイス 系统音] 文件夹※WAV 格式的系统音文件。收录窗边奈奈美（ CV ：水树奈々）的原版音效（19种＋泛用5种、共计24种）。请在原版主题文件的设置出现问题时使用。

[ デスクトップの背景 桌面背景] 文件夹※JPG 格式的图像文件。收录了窗边奈奈美的原版壁纸（3种）。请在原版主题文件的设置出现问题时使用。

※ WAV 格式的文件为 Windows 7 的声音设定时使用、 JPG 格式的图像文件是用来作为 Windows 7 的壁纸。除此之外不可使用。

■原版 Windows 7 主题的设置方法1．将原版 Windows 7 主题收录CDテーマ収录 CD 插入CD-ROM光驱2．在显示CD-ROM 画面后 ※ 点击 [ MadobeNanami ] 安装主题 3．安装完成后会自动转到控制面板的【个人设定】，请选择「窓辺ななみ」主题。

※1 CD-ROM 画面没有自动显示的情况下、单击开始菜单、选择我的电脑、在窗口里点击 CD-ROM 光驱图标。

■原版 Windows 7 主题收录媒体的相关注意本制品是「Windows 7 Ultimate DIY 予约限定白金特典。本制品并不适用微软公司的支持対象外的品质保证规定。本制品受著作权法保护。未经许可、请不要使用、复制和发布本制品的一部分或者全部的功能。

我正在用这个主题。。。顺便帮你翻译了。

1楼网友：逃夭 解答于 2022-05-02 17:52

Windows 7 Ultimate DIY 仅限预约的超值套装窗边奈奈美（ CV : 水树奈々）壁纸＆系统声音关于正品 Windows 7 标题収录 CD■本 CD 的内容[ MadobeNanami ] 文件夹Windows 7 専用的正品标题文件夹。使用方法请参阅「■正品 Windows 7 标题 的设置升级方法」。[ 请阅读 ] 文件夹本文件。[ 系统声音 ] 文件夹※WAV 形式的系统声音文件夹。窗边奈奈美（ CV ：水树奈々）正品 音响收录了（19种＋泛用5种、计24种）。万一、正品标题文件夹的设置不能升级的时候请使用本文件夹。[ 桌面的背景 ] 文件夹※JPG 形式的图像文件夹。窗边奈奈美 正品 桌面的背景收录了（3种类）。万一、正品标题文件夹的设置不能升级的时候请使用本文件夹。※ WAV 形式的文件夹Windows 7 的音响设定、 JPG 形式的图像文件夹Windows 7 的桌面的背景可以多种用途利用。上记目的以外请不要使用。■正品 Windows 7 标题的设置升级方法1．正品 Windows 7 标题収录 的CD 可以插入 CD-ROM 2． CD-ROM 画面显示※1后、双击 [ MadobeNanami ]、进行标题安装3．安装完了后自动的显示为「控制面板」的「个人设定」画面、适用于「窗边奈奈美」标题※1 CD-ROM 画面不能自动显示的时候、 点击[ 开始 ]、 再点击[ 电脑] 、双击显示的 [ CD-ROM drive ] ■关于正品 Windows 7 标题収录媒体的注意事项本产品、「Windows 7 Ultimate DIY 仅限预约的超值套装」。本产品、除微软产品支持的対象外，其他没有品质保证。本产品、受著作权保护。不经允许、禁止复制或出借、刊行本产品的一部或全部全部

2楼网友：上分大魔王 解答于 2022-01-02 16:15

关于Windows 7 Ultimate DIY 预约限定奖励特典礼包 窓辺ななみ（配音：水树奈奈）壁纸&系统原创音效WINDOWS7主题收录CD本CD的内容[ MadobeNanami ] 文件这是windows7专用的原创主题文件.使用方法请参照[原创WINDOWS7主题的SETUP方法].[请读我]文件这是本CD的记录.[系统音效]文件夹*这是WAV格式的系统音效文件.收录了窓辺ななみ（ 配音:水树奈奈）的原始录音(19种+泛用5种,共24种).万一,当原创主题文件的SETUP失败时请用这些代替.[DESKTOP背景]文件夹*这是JPG格式的图象文件.收录了 窓辺ななみ 原创DESKTOP(桌面)背景(3种类).万一,当原创主题文件的SETUP失败时请用这些代替.* WAV格式的文件是用做WINDOWS7的声音设定,JPG格式的图象文件是用做WINDOWS7的DESKTOP的背景设定.不能用在上述的目的以外的其他地方.原创WINDOWS7主题的SETUP方法1 在CD-ROM里放入原创WINDOWS7主题收录CD2 CD-ROM画面显示出来后双击[ MadobeNanami],安装主题.3 安装完成后将自动显示[控制面板]的[个人设定],请选用「窓辺ななみ」的主题.*1 CD-ROM画面没有自动显示出来的场合,请点击START按钮,在点击[我的电脑],在显示出来的窗口里双击[CD-ROM驱动器].原创WINDOWS7主题收录媒体的相关注意本产品是「Windows 7 Ultimate DIY 预约限定奖励特典]本产品不适用于微软产品所支持的对象以外的品质保证规定.本产品在著作权上受法律保护.禁止在没有许可的情况下把本产品的一部分或者全部进行复制或者借出、发布.

3楼网友：青尢 解答于 2022-06-02 14:46

Windows 7 Ultimate DIY 予约限定超值套特典窗边奈奈美（CV:水树奈奈）壁纸&系统音声关于原版Windows 7主题收录光盘■本光盘的内容MadobeNanami 文件是Windows 7专用的原版主题文件。使用方法请参考「■原版 Windows 7 主题的安装方法」太长，先翻译到这里，若满意继续

4楼网友：北方的南先生 解答于 2022-03-02 13:31

すると気配が止んで死体へと変わった /于是乎，停止了气息进而变为尸体。 それは僕の理解を超えた未來だった /那是超乎我理解的未来 （这句ok) きっと賽を投げたこの手はもう二度と /一定是投骰子的运气已经不在 貴方に触れなくて /不能碰到你 这两句要一起翻译的：一定是无法改变（现状）手不可能再次触碰到你。 这句牵扯到一个谚语【賽を投げた】，是：“一旦比赛开始了，不管结果怎样，都已经开始了，无法改变”的意思。 触れられないままで /至今无法碰到你 一直无法触碰到你