饮酒翻译（饮酒的翻译）

饮酒的翻译？

网友： 提问

求饮酒的翻译（就是陶渊明的“悠然见南山”那首）

我要的是全诗的翻译！！！

五星知识达人网友：山河有幸埋战骨 解答于 2022-03-05 22:44

生活在人间，却没有车马的嚣喧。你问我何能如此，心灵清远，地自静偏。采摘菊花在东篱之下，悠然间，那远处的南山映人眼帘。山气氤氲，夕阳西落，傍晚的景色真好，更兼有飞鸟，结着伴儿归还。这其中有多少滋味要表达，欲要说明，却又忘记了语言。

1楼网友：长青诗 解答于 2022-02-06 06:05

(东晋)陶渊明〈饮酒〉 结庐在人境，而无车马喧。 问君何能尔，心远地自偏。 采菊东篱下，悠然见南山。 山气日夕佳，飞鸟相与还。 此中有真意，欲辨已忘言。 诗歌评析 [作者简介]陶渊明（365－427），一名潜，字元亮，浔阳柴桑（现在江西省九江市西南）人，东晋杰出诗人。从29岁起断断续续做过几任小官，最后为彭泽（现在江西省彭泽县东）县令，在职仅80余天，因厌恶官场污浊生活，毅然去职归田，终身不仕，在农村过着田园生活。 [创作背景]《饮酒》共二十首，本诗是第五首。据序文「既醉之后，辄题数句自娱，纸墨遂多。」可见主要是这一时期醉后所作，因此总题为《饮酒》。其意不在酒，是寄酒为迹，借以抒怀。 [内容评析]本首是自叙归田后安贫乐道，悠然自得的心境。「心远」是全篇的关键。由于思想上远离了那些达官贵人高车驷马的喧嚣，其他方面也自然和他们划清了界限。「采菊东篱下，悠然见南山。」是传世名句。诗人以此二句化实「心远」的意趣。「采菊」有寄寓脱俗洁身的意味。用「见」字，最能表现他归田后悠然自适的情韵。「真意」是全诗的中心，他认为人生的意义不在于求仕，而在于欣赏自然景色的美，从自然景色中领会到无限的意趣。 [难词注释]①结庐：构筑屋子。人境：人类居住的地方。②「问君」二句：设为问答之辞，意谓思想远离尘世，虽处喧嚣之境也如同住在偏僻之地。君：陶渊明自谓。尔：如此、这样。③悠然：自得的样子。南山：指庐山。因采菊而见山，境与意会，此句最有妙处。④「山气」二句：意谓傍晚山色秀丽，飞鸟结伴而还。日夕，傍晚。相与，相交、结伴。⑤「此中」二句：意谓此中含有人生的真义，想辨别出来，却忘了如何用语言表达。

2楼网友：一袍清酒付 解答于 2022-01-06 04:34

作者简介]陶渊明（365－427），一名潜，字元亮，浔阳柴桑（现在江西省九江市西南）人，东晋杰出诗人。从29岁起断断续续做过几任小官，最后为彭泽（现在江西省彭泽县东）县令，在职仅80余天，因厌恶官场污浊生活，毅然去职归田，终身不仕，在农村过着田园生活。 [创作背景]《饮酒》共二十首，本诗是第五首。据序文「既醉之后，辄题数句自娱，纸墨遂多。」可见主要是这一时期醉后所作，因此总题为《饮酒》。其意不在酒，是寄酒为迹，借以抒怀。 [内容评析]本首是自叙归田后安贫乐道，悠然自得的心境。「心远」是全篇的关键。由于思想上远离了那些达官贵人高车驷马的喧嚣，其他方面也自然和他们划清了界限。「采菊东篱下，悠然见南山。」是传世名句。诗人以此二句化实「心远」的意趣。「采菊」有寄寓脱俗洁身的意味。用「见」字，最能表现他归田后悠然自适的情韵。「真意」是全诗的中心，他认为人生的意义不在于求仕，而在于欣赏自然景色的美，从自然景色中领会到无限的意趣。 [难词注释]①结庐：构筑屋子。人境：人类居住的地方。②「问君」二句：设为问答之辞，意谓思想远离尘世，虽处喧嚣之境也如同住在偏僻之地。君：陶渊明自谓。尔：如此、这样。③悠然：自得的样子。南山：

3楼网友：青灯有味 解答于 2022-04-06 03:02

饮酒（其五） 　　东晋·陶渊明 　　结庐在人境，而无车马喧。 　　问君何能尔？心远地自偏。 　　采菊东篱下，悠然见南山。 　　山气日夕佳，飞鸟相与还。 　　此中有真意，欲辨已忘言。翻译我家建在众人聚居的繁华道路，然而没有烦神去应酬车马的喧闹。 　　要问我怎能如此超凡洒脱，心灵避离尘俗自然幽静远邈。 　　东篱下采撷清菊心情徜徉，无意中见到南山胜景绝妙。 　　暮色中缕缕彩雾萦绕升腾，结队的鸟儿回归远山的怀抱。 　　南山仰止啊，这里有人生的真义，想要辨识却不知怎样表达。

4楼网友：过活 解答于 2022-06-06 01:28

生活在人间，却没有车马的嚣喧。你问我何能如此，心灵清远，地自静偏。采摘菊花在东篱之下，悠然间，那远处的南山映人眼帘。山气氤氲，夕阳西落，傍晚的景色真好，更兼有飞鸟，结着伴儿归还。这其中有多少滋味要表达，欲要说明，却又忘记了语言。

5楼网友：你可爱的野爹 解答于 2022-04-06 00:21

陶渊明《饮酒》 原文： 结庐在人境，而无车马喧。 问君何能尔，心远地自偏。 采菊东篱下，悠然见南山。 山气日夕佳，飞鸟相与还。 此中有真意，欲辩已忘言。 译文：）~ 我家建在众人聚居繁华道，可从没有烦神应酬车马喧闹。 要问我怎能如此超凡洒脱，心灵避离尘俗自然幽静远邈。 东墙下采撷清菊心情徜徉，猛然抬头喜见南山胜景绝妙。 暮色中缕缕彩雾萦绕升腾，结队的鸟儿回翔远山的怀抱。 南山仰止啊，这有人生的真义，我该怎样表达内中深奥！